英王查爾斯三世(前)12日首度在國會發表演說,他重申將維護憲政原則,並效法8日辭世的女王伊麗莎白二世,無私恪盡職守。(英國國會/Jessica Taylor提供)中央社記者陳韻聿倫敦傳真 111年9月13日
英王查爾斯三世(前)12日首度在國會發表演說,他重申將維護憲政原則,並效法8日辭世的女王伊麗莎白二世,無私恪盡職守。(英國國會/Jessica Taylor提供)中央社記者陳韻聿倫敦傳真 111年9月13日
查爾斯三世致詞約從47:50開始。影片來源:UK Parliament
議長霍伊爾(右方站立者)12日在國會西敏廳代表下議院向查爾斯三世(左一)表示,捍衛憲政原則是君主的沉重責任,相信他將一如伊麗莎白二世生前所展現的,堅毅承擔。(英國國會/JessicaTaylor提供)中央社記者陳韻聿倫敦傳真 111年9月13日
英國女王伊麗莎白二世8日辭世,查爾斯三世10日登基,12日首度前往國會接受上、下議院弔唁並宣示效忠。12日也是王后卡蜜拉(面向鏡頭坐立者右一)首度坐上王座。(英國國會/Annabel Moeller提供)中央社記者陳韻聿倫敦傳真 111年9月13日
英王查爾斯三世10日登基,12日首度在國會發表演說。6日剛就任的首相特拉斯(中間面朝左方女性)及最大在野黨工黨領袖施凱爾(中間面朝左方男性)也出席,並隨查爾斯三世和王后卡蜜拉離場。(英國國會/Roger Harris提供)中央社記者陳韻聿倫敦傳真 111年9月13日
英王查爾斯三世12日首度在在歷史超過900年的西敏廳發表演說,逾千名國會上、下議院議員及少數媒體記者,見證歷史一刻。(英國國會/Roger Harris提供)中央社記者陳韻聿倫敦傳真 111年9月13日

英國女王辭世重點新聞

(中央社記者陳韻聿倫敦12日專電)英王查爾斯三世10日登基,今天首度在國會發表演說,重申將維護憲政原則。國會方面表示,保衛自由是英國君主立憲制重要精神,相信查爾斯三世將一如女王勇於承擔。

查爾斯三世(Charles III)與王后卡蜜拉(Camilla)上午10時許抵達歷史超過900年、見證英國憲政與議會發展的國會大廈西敏廳(Westminster Hall),接受上、下議院議長依序對女王伊麗莎白二世辭世表示哀悼、宣示效忠新國王,並致詞回應。

這是英國行之有年的儀典,在20世紀中期以前,多在白金漢宮和其他王室住所進行。國會藉此傳達對新君主的期許、提醒君主應負的責任,身為象徵元首的君主也被期待展現團結、穩定國家的能力,同時尊重議會與內閣制政府在民主政治扮演的角色。

部分觀察人士推測,相較於伊麗莎白二世,查爾斯三世恐怕更有興趣在國內政治發揮影響力。

查爾斯三世近日在演說致詞數次強調他將維護既有憲政原則。他今天再度宣示,他將效法女王,維護作為立國之本、可貴的憲政政府原則。他說,女王樹立了無私恪盡職守的典範,他有決心和誠意追隨女王腳步。

他今天再度引用英國文豪莎士比亞(William Shakespeare),指出莎士比亞曾形容伊麗莎白一世(1533-1603)是「世上所有王孫的典範」(a pattern to all Princes living),這句話也適用伊麗莎白二世。

查爾斯三世9日首度以國王身分對民眾發表預錄談話時也引用莎士比亞,語出劇作「哈姆雷特」(Hamlet)。莎士比亞以點石成金巧妙運用平凡文字描摹人性見長,查爾斯三世在演說致詞引用莎士比亞,或許有助拉近與聽眾的距離。

他今天也「就地取材」,從西敏廳的建築和歷史談起,既向國會致敬,也透過訴諸各界對女王的情感,並觸及歷代君主與國會的互動,表達對成為新一代廣受愛戴君主的期待。

查爾斯三世提到,國會是民主政治得以存續並生機盎然的重要機制。議會傳統一如西敏廳古老,國會建築群內部和周遭也有許多向女王、「我心愛的亡母」致敬的設計,包括紀念女王登基25週年「銀禧」的噴水池、西敏廳正門上方紀念登基60週年「鑽禧」的彩繪玻璃花窗,以及尚未正式揭曉、國會給女王的「白金禧」獻禮。

他預告,當女王14日自白金漢宮移靈至西敏廳,國會大廈的大笨鐘(Big Ben)將鳴響,而大笨鐘就位於在「鑽禧」年改名為「伊麗莎白塔」(Elizabeth Tower)的塔樓。英國6月剛慶祝女王登基70週年「白金禧」。

下議院議長霍伊爾(Lindsay Hoyle)提到,在與今天同樣的地點,歷年慶祝女王銀禧、金禧和鑽禧年的國會致詞,都有一個主題貫穿:在瞬息萬變的世界,英國的君主立憲制是「穩定」的象徵;伊麗莎白二世憑智慧向世人展現,這個制度既可確保公民自由,也能維護英國與大英國協的基本團結。

他回憶,在第二次世界大戰期間曾加入軍隊的女王,曾在西敏廳紀念二戰50週年,1988年也曾在此慶祝1688至1689年「光榮革命」(Glorious Revolution)300週年。「光榮革命」部分導因於英國君主與國會的權力鬥爭。

霍伊爾指出,17世紀相關革命事件為英國帶來憲法保障的自由,並為保衛自由的穩定君主制立下基礎。查爾斯三世曾在首場全國演說宣示,將捍衛憲政原則;霍伊爾說:「這是非常沉重的責任。」

他援引伊麗莎白一世在最後一場國會演說所言,「成為國王、頭戴王冠,這件事對旁觀者來說很榮耀,但對承擔的人來說,並沒有那麼喜悅」。霍伊爾代表下議院向查爾斯三世表示:「我們相信,您將一如女王所展現,堅毅、莊重地承擔落在您身上的責任。」

儀典結束後,查爾斯三世與卡蜜拉在離場時,沿途屢親切微笑、輕輕點頭向國會議員及少數在場媒體致意,神態較進場時輕鬆許多。

今天的音樂安排也別出心裁,曲目涵蓋當代、宗教以及具英格蘭、威爾斯、蘇格蘭、愛爾蘭特色的作品,由皇家陸軍「王室禁衛騎兵團」(Household Cavalry)樂隊演出。(編輯:林治平)1110912

 

原文  : https://www.cna.com.tw/news/aopl/202209120353.aspx

內容標題 : 查爾斯三世首場國會演說 聚焦維護憲政原則保衛自由[影]